『ソウル・サーチン：ザ・セッション』～スティーヴィー・ワンダーの「ブラックマン」字幕データ
『ソウル・サーチン：ザ・セッション』～スティーヴィー・ワンダーの「ブラックマン」字幕データ
【Japanese Translation For “Black Man”】
字幕。
たぶん、長い『ソウル・サーチン』のイヴェントの歴史で、ライヴ演奏の楽曲に「字幕」をつけたことはなかったと思う。
今回、『ソングス・イン・ザ・キー・オブ・ライフ』から17曲を生演奏していただくことになり、その中でもこの「ブラックマン」はなかなかのメッセージ・ソングなので、試しに字幕をつけてみることにした。
アルバム『キー・オブ・ライフ』のC面3曲目収録曲だ。バラード調の「ジョイ・インサイド・マイ・ティアーズ」に続いての、ファンキーな一曲。
Stevie Wonder : Black Man
～～～～～
曲後半の質問→答えのところの訳は次の通り。〈訳・Makoto Haraguchi〉
それぞれの人物をひとりひとり調べてみると、多彩な歴史の一ページが浮き彫りになる。
そして、アメリカ合衆国という国は、また世界、地球というのは白人だけでなく、多くの人種が共存している場所だということがいやがおうにもわからせられる。ブラックマン、ブラウンマン、イエローマン、レッドマン、ホワイトマンなどなど・・・。
このあたりは、当時スティーヴィーが仲良くしていたブラック・ラジオDJでもあるゲイリー・バード（レコードもだしている）の貢献が大きいようだ。
～～～～～
ラップ調のやりとり部分
約6分30秒すぎあたりから。
Q. 北極点に初めて到達した人物は誰でしょうか？
A. マシュー・ヘンソン（黒人）
Q. プリマスに渡った清教徒（ピルグリム）たちに、新天地での生き抜き方を教えた最初のアメリカ人は誰でしょうか？
A. スクアント（先住民）
Q. 第一次世界大戦中、ずば抜けた英雄的な行動によって高い評価を受けたG中隊の兵士は誰でしょうか？
A. シン・キー（中国系）
Q. 農場で働く人々が尊厳と敬意を持って働けるように尽力した、全米農場労働者組合のリーダーは誰でしょうか？
A. シーザー・チャベス（メキシコ系）
Q. 血液成分である「血漿（けっしょう）」研究のパイオニアであり、赤十字血液銀行の所長を務めたのは誰でしょうか？
A. チャールズ・ドリュー博士（黒人）
Q. アメリカ大陸を横断した「ルイス・クラーク探検隊」をサポートした、アメリカの偉大なヒロインは誰でしょうか？
A. サカガウィア（先住民の女性）
Q. アメリカの教育に大きく貢献した、有名な教育者であり言語学者は誰でしょうか？
A. 早川（日系）
※S・I・ハヤカワのこと
Q. 世界で初めて「信号機」と「ガスマスク」を発明した人物は誰でしょうか？
A. ギャレット・モーガン（黒人）
Q. 脳神経外科を創設した一人として知られるアメリカの外科医は誰でしょうか？
A. ハーヴェイ・ウィリアムズ・カッシング（白人）
Q. アメリカ合衆国議会議事堂の設計に携わり、アメリカ初の時計を作り、最初の暦本を書いた人物は誰でしょうか？
A. ベンジャミン・バネカー（黒人）
Q. アメリカ先住民の部族連合「イロコイ連盟」の設立に貢献した伝説の英雄は誰でしょうか？
A. ヒアワサ（先住民）
Q. アメリカ初のマクロビオティック（自然と調和した長寿食事法）センターを立ち上げたリーダーは誰でしょうか？
A. 久司道夫（日本人）
Q. 1772年にシカゴの町を創設した人物は誰でしょうか？
A. ジャン・バティスト（黒人）
Q. 先住民の権利回復を求める「アメリカン・インディアン運動」を組織した人物の一人は誰でしょうか？
A. デニス・バンクス（先住民）
Q. クリストファー・コロンブスのアメリカ航海を支援するため、資金集めを行ったユダヤ系の金融家は誰でしょうか？
A. ルイス・デ・サンタンヘル（白人）
Q. 「地下鉄道（奴隷の逃亡を助ける秘密組織）」を通じて、数え切れないほどの奴隷たちを自由な地へ逃がした女性は誰でしょうか？
A. ハリエット・タブマン（黒人女性）
～～～～～
このハリエット・タブマンについては、2020年に映画『ハリエット』でその過酷な人生が描かれている。
映画評はこちら
「自由か死か」究極の選択をし続けるハリエット・タブマン～映画『ハリエット』を見て
2020年6月10日
～～～～～
ENT>ARTIST>Wonder, Stevie
ENT>SONG>Black Man
ENT>Harriet Tubman
ENT>SOUL SEARCHIN THE SESSION
ENT>ALBUM>Songs In The Key Of Life
すでに登録済みの方は こちら
読者限定の内容も逃しません。